毕晓哲

　　湖南卫视与琼瑶洽谈和策划了《还珠格格》的重拍之计，力争在今年内开拍。天娱老总龙丹妮表示会充分挖掘公司艺人的潜力，就目前看来，“快女”中适合小燕子形象的，非江映蓉莫属，而俞灏明一直是天娱全力打造的影视偶像，出演尔康或五阿哥的可能性也非常大。（9月23日青年报）

　　重拍经典的风险不容置疑。一是要冒观众认可不认可的风险，“老饭新炒”终究是“老饭”，放多少油水也难以掩盖其馊味，拍不出什么令人眼前一亮的新意来，观众只会越看越恶心，何谈认可和喜欢？二是能不能收回投资。别看翻拍“红楼”时媒体炒的沸沸扬扬，某某名导还搞出什么轰轰烈烈的红楼选秀，看似人人关心，但这种表象风光热闹的背后，未尝不能看出制片人、投资方深怕收不回投资的骨子里的恐惧。

　　事实也正如此，真正翻拍成功的为极少数，大量的翻拍失败者，除了搞出个血本无回的场面来，唯一的贡献就是给观众留下了一堆音像垃圾。

　　以《射雕英雄传》为例，各个版本的不下七八个，但观众真正记住的还是首演黄蓉的翁美玲和那个外表憨厚的黄日华，其它版本的主角姓甚名谁，又有几个观众能耳熟能详？《西游记》中的六小龄童、《红楼梦》中王熙凤的扮演者邓捷，恐怕时下导演再如何选、再如何挑也无法克隆和复制出旧日的辉煌。在《还珠格格》中赵薇扮演的小燕子形象已经深入人心，即便新演员演技再出色，风头估计也盖不过当年的赵薇。

　　如此分析，我们基本可以断定翻拍《还珠格格》将近乎于一场耗费巨资的瞎折腾。炒作来炒作去，最大的受益者或许就是那几个天天做梦都想出名的“快女”。